Capítulo 11

1

En el futuro el Rey Mashíaj se levantará y hará retornar el reinado de David a su [gloria] antigua¹ y a su gobierno anterior y construirá el Templo² y reunirá a los dispersos de Israel³ y retornarán todas las leyes en sus días como eran antes⁴. Se ofrendarán sacrificios y se harán los años Séptimo (Shmitá) y Quincuagésimo (Iovel)⁵ como todo lo mencionado en la Torá.

Todo aquel que no cree en él, o quien no espera su venida, no solamente niega a los demás profetas sino también niega la Torá y a Moshe. Por que la Torá informó sobre él como está escrito⁶: “Y hará retornar Di-s tu Señor a tus cautivos y tendrá misericordia de ti y luego te recogerá etc., si te encontrases disperso en los confines del cielo etc., y te traerá Di-s”. Y estas palabras claramente escritas en la Torá incluyen todas las cosas que fueron dichas a través de todos los profetas.

Incluso en la sección de Bilám fue mencionado y ahí profetizó sobre dos Mashíaj⁷: sobre el primer Mashíaj que es David que salvó al pueblo de Israel de manos de sus opresores y sobre el último Mashíaj que se levantará de sus hijos que salvará al pueblo judío finalmente.

Ahí dice⁸: “Lo veo pero no ahora” – este es David – “Lo observo pero no cerca⁹” – este es el rey Mashíaj.

“Partirá una estrella de Iaacov¹⁰” – este es David – “Y se levantará un gobernador de Israel” – este es el rey Mashíaj.

“Y destruirá a los remanentes de Moav” – este es David, como está escrito¹¹: “Y golpeó a Moav, y los midió con una soga”. “Y destruirá a todos los hijos de Shet” – este es el rey Mashíaj, sobre quien está escrito¹²: “Y gobernará de mar a mar”.

“Y será Edom desolada” – este es David, como está escrito¹³: “Y fue Edom esclavo de David etc.”. “Y estará desolada etc.” – este es el rey Mashíaj, como está escrito¹⁴: “Y subirán los salvadores en el monte de Tzión etc.”.

2

También sobre las ciudades de refugio dice¹⁵: “Y si aumenta Di-s tu Señor tus límites etc. y agregarás para ti otras tres ciudades etc.” y esto nunca ocurrió, y no mandó mandó Di-s en vano¹⁶. Sin embargo, en las palabras de los profetas, esto no necesita pruebas, ya que todos los libros están llenos de esto.

3

Y que no se te ocurra que el rey Mashíaj debe hacer milagros y maravillas y renovar cosas en el mundo o revivir muertos o todo este tipo de cosas, no es así. Ya que Rabí Akiva era un gran sabio de los sabios de la Mishná y apoyaba al rey Ben Koziva y decía sobre él que era el rey Mashíaj¹⁷ y pensaron todos los sabios de su generación que efectivamente era el rey Mashíaj hasta que fue muerto por sus pecados. Por cuanto fue muerto, supieron que no era [Mashíaj], y no le pidieron los sabios ningún milagro ni maravilla. La cuestión principal es así: esta Torá, sus leyes y reglas son eternas y no se agrega a ellas ni se resta de ellas.

4

Y si se levanta un rey de la casa de David y se esfuerza en [el estudio de] Torá y observa las Mitzvot como David su padre, de acuerdo a la Torá Escrita y la Oral, y fuerza a todo el pueblo de Israel a ir en ella y fortalecerla, y lucha las guerras de Di-s, he aquí éste puede asumirse que es Mashíaj. Y si lo hizo y tuvo éxito, y construyó el Templo^17a en su lugar y reunió a los dispersos de Israel, éste es Mashíaj con seguridad. Y reparará el mundo entero para servir a Di-s juntos¹⁸, como está escrito¹⁹ “Entonces me tornaré a las naciones con una lengua clara, para llamar todos en el nombre de Di-s y servirLo juntos”.

[Censura]

Y si no tuvo éxito hasta aquí o fue muerto, es sabido que éste no es aquél que la Torá prometió y es como todos los reyes de la casa de David plenos y apropiados que murieron. Y no lo levantó Di-s sino para probar a muchos, como está escrito²⁰: “Y de los entendedores se tropezarán, para purgar, refinar, y clarificar, hasta el momento fijo, porque aún falta”.

También sobre Ieshúa el Nazareno que pensó que él sería Mashíaj y fue muerto por un juzgado, profetizó sobre él Daniel, como está escrito²¹: «Los renegados de tu pueblo se elevarán en un esfuerzo por establecer una visión, pero tropezarán.» ¿Acaso hay un tropiezo mayor que éste? Ya que todos los profetas dijeron que Mashíaj redime y salva al pueblo judío y reúne a sus dispersos y fortalece sus preceptos y éste causó que se destruyan los judíos por la espada y sea dispersado su remanente y humillado y cambiar la Torá y confundir a la mayoría del mundo para servir un señor excepto Di-s.

Pero los pensamientos del Creador del mundo no pueden ser entendidos por el ser humano, porque nuestros caminos no son Sus caminos y nuestros pensamientos no son Sus pensamientos y todas estas cosas de Ieshúa el Nazareno y de ese Ishmaelí²² que se levantó tras de él, no son sino para preparar el camino para el rey Mashíaj, y preparar el mundo entero para servir a Di-s juntos, como está escrito²³: “Entonces me tornaré a las naciones con una lengua clara, para llamar todos en el nombre de Di-s y servirLo juntos”.

¿Cómo es esta [preparación]? Ya se llenó todo el mundo de las palabras de Mashíaj y de las palabras de la Torá y las Mitzvot y se esparcieron estas cosas en las islas lejanas y en muchos pueblos incircuncisos, y ellos estudian sobre estas cosas y las Mitzvot de la Torá. Estos dicen: esas Mitzvot fueron verdad pero ya caducaron hoy y ya no se aplican por siempre. Y aquellos dicen: hay cosas ocultas en ellas y no son literales y ya vino Mashíaj y reveló sus secretos.

Cuando se levante el verdadero rey Mashíaj y sea exitoso y se eleve, inmediatamente todos retornarán y sabrán que mentiras heredaron y que sus profetas y padres los confundieron²⁴.

[Fin de Censura]

Capítulo 12

1

Que no se te ocurra que en los días de Mashíaj se anulará algo de la naturaleza del mundo o habrá alguna novedad en la creación, sino que el mundo se conducirá naturalmente. Aquello que está escrito en Ishaia²⁵: “Y vivirá el lobo con la oveja y el leopardo reposará con la cabra” es un ejemplo y una alegoría. La explicación [del ejemplo] es que el pueblo judío estará asentado con seguridad junto a los malvados de los gentiles que son ejemplificados como lobos y leopardos, como está escrito²⁶: “El lobo del desierto los destruirá y el leopardo persevera sobre sus ciudades”.

Retornarán todos a la verdadera fe y no robarán y no destruirán sino que comerán aquello permitido con tranquilidad junto al pueblo judío²⁷, como está escrito²⁸: “El león como el ganado bovino comerá paja”. Y así estas cosas sobre el asunto del Mashíaj son ejemplos y en los días del rey Mashíaj será sabido por todos sobre qué asunto era el ejemplo y qué estaba siendo aludido.

2

Dijeron nuestros sabios²⁹: “No hay entre este mundo y los días de Mashíaj sino la servidumbre a los reinados”. Se entiende de la explicación literal de las palabras de los profetas³⁰ que en los comienzos de los días de Mashíaj será la guerra de Gog y Magog³¹ y que antes de la guerra de Gog y Magog se levantará un profeta³² para enderezar al pueblo judío y preparar sus corazones, como está escrito³³: “He aquí yo les envío a Eliahu etc.”.

Y [Mashíaj] no viene a impurificar al puro ni a purificar al impuro, tampoco a invalidar personas sobre quienes se asume que son apropiados y no a validar personas sobre quienes se asume son inválidas. Sino que a establecer paz en el mundo como está escrito³⁴: “Hará retornar el corazón de los padres sobre los hijos”. Y hay sabios que dicen que antes de la venida de Mashíaj vendrá Eliahu³⁵.

Todas estas cosas y demás, no sabe nadie cómo serán hasta que ocurran, ya que son cuestiones ocultas en [los textos de] los profetas. Tampoco los sabios tienen tradición en estas cosas sino [que explican] de acuerdo a su comprensión de los versículos y por eso tienen discusiones en estas cosas³⁶. Por lo menos no hay en el orden en que ocurrirán estas cosas ni en sus detalles un fundamento de la fe. El hombre nunca debe ocuparse en las palabras de las historias ni profundizar en las alegorías de nuestros sabios sobre estos asuntos y similares y no debe considerarlas fundamentales. Ya que no llevan [al hombre] al temor ni al amor [a Di-s].

Tampoco debe calcular la fecha [de la venida de Mashíaj]. Dijeron nuestros sabios³⁷: “Que explote el alma de los que calculan fechas [de la venida de Mashíaj]”. Sino que debe esperar y tener fe en el asunto en general³⁸ como explicamos.

3

En los días del rey Mashíaj, cuando se asiente su reinado y se reúna con él todo el pueblo de Israel, se agruparán todos según su linaje con la inspiración divina que residirá sobre él, como está escrito:³⁹ “Y se sentará a refinar y purificar etc.”. Y a los hijos de Levi purifica al principio y dice: “Éste es de linaje Cohen y éste es de linaje Levi” y desplaza a los que no son de [estos] linajes al [linaje de] Israel. Está escrito⁴⁰: “Y dijo Hatirshata a ellos etc. hasta que se pare un Cohen a los Urim y Tumim”⁴¹. He aquí aprendiste que con inspiración divina separa el linaje de los asumidos de ese linaje e informa los [otros] linajes. Y no separa el linaje de Israel sino de acuerdo a sus tribus, [o sea que] indica que éste es la tribu tal y ésta es la tribu tal, pero no dice sobre quienes se asume apropiados: “Éste es un bastardo, y éste es un esclavo”, porque la ley es que una familia [inválida] que se mezcló, se mezcló⁴².

4

No desearon nuestros sabios y los profetas los días de Mashíaj para gobernar sobre todo el mundo ni para subyugar a los gentiles ni para que los eleven a ellos las otras naciones ni para comer y beber y alegrarse sino para estar libres [para el estudio de la] Torá y su sabiduría. Y no tengan opresores y perturbadores para ser meritorios de la vida en el Mundo por Venir, como explicamos en las leyes de Arrepentimiento.

5

Y en aquel tiempo⁴³ no habrá hambre ni guerra⁴⁴, envidia ni rivalidad⁴⁵, ya que la bondad fluirá en abundancia y todas las delicias estarán [disponibles] como el polvo⁴⁶. No será la ocupación del mundo sino conocer a Di-s solamente. Por lo tanto será el pueblo de Israel⁴⁷ grandes sabios⁴⁸ y conocerán las cosas ocultas y captarán la comprensión de su creador de acuerdo a la capacidad del hombre, como está escrito⁴⁹: “Y se llenará la tierra de conocimiento de Di-s como el agua cubre al mar”⁵⁰.

1Talmud Ioma 69b

2Zevajím 45a. Aquí se menciona el concepto de una ley que será necesaria para la época de la existencia del Tercer Templo, se concluye entonces, que existirá un Tercer Templo en la época de Mashíaj, ya que el texto del Talmud es “Una ley para la época de Mashíaj”, haciendo referencia al Tercer Templo. Ver nota 17a.

3Midrash Agadat Mashíaj, basado en Ishaia 27:13 “Y será en aquel día … y vendrán los perdidos … los desplazados … en el santo monte”.

4Sanedrin 51b, Rashi ahí.

5Torat Cohaním Vaikra 13: “En el futuro el Iovel se interrumpirá y volverá”.

6Devarím 30:3-5

7Midrash Agadá sobre Bamidbar 24:17

8Bamidbar 24:17-18

9Ver Shmot Raba 30:24

10Talmud Ierushalmi Taanit 4:5, Devarim Raba 1:20 y Targum Ionatán ben Uziel

11Shmuel 2, 8:2

12Zejaria 9:10

13Shmuel 2, 8:2

14Ovadia 1:21

15Devarím 19:8-9

16Talmud Ierushalmi Macot 2:4: “En el futuro por venir separaremos tres ciudades más”.

17Talmud Ierushalmi Taanit 4:5

17a Ishaia 2:2-3 habla de la reconstrucción del Templo «en el final de los días»
Ishaia 56:7 dice claramente «Los llevaré a Mi santo monte, y los alegraré en la casa de mi rezo, sus holocaustos y ofrendas [serán para Mi] voluntad sobre Mi altar, porque Mi casa será llamada una casa de rezos para todos los pueblos». O sea, existirá un Templo y se ofrecerán ofrendas.

18Talmud Bavli Avoda Zara 24a

19Tzefania 3:9

20Daniel 11:35

21Daniel 11:14

22Se refiere a Mahoma

23Tzefania 3:9

24Irmiahu 16:19

2511:6

26Irmiahu 5:6

27Ishaia 30:15

28Ishaia 11:7

29Talmud Brajot 34b

30Iejezkej 38:2 y comentario de Rashi. Iejezkel 39:4.

31Talmud Avoda zara 3b

32Pirkei Mashíaj

33Malaji 3:23

34Malaji 3:24

35Talmud Eiruvin 43b

36Talmud Sanhedrin 97-98

37Talmud Sanhedrin 97b

38Javakuk 2:3

39Malaji 3:3

40Ezra 2:63

41Talmud Sota 48b

42Mishna Eduiot 8:7

43Midrash Tanjuma final de párrafo 7

44Talmud Shabat 63a

45Talmud Brajot 17a

46Talmud Shabat 30b

47En los manuscritos no aparece “el pueblo de Israel” sino “serán las personas”

48Bamidbar Raba final de cap. 15

49Ishaia 11:9

50Zohar 1, 113b